ابدأ مع متواجدGetting started with Mutawajed
متواجد يجعل انصراف الطلاب هادئًا وآمنًا: المدرسة تدير الانصراف من وحدة تحكم واحدة، والأسرة تطلب الاستلام من تطبيق بسيط. البدء يحتاج ثلاث خطوات فقط.Mutawajed makes school dismissal calm and safe: the school runs it from one console, and families request pickup from a simple app. Getting started takes just three steps.
مدرستك تنضمYour school joins
تشترك المدرسة في متواجد وتحصل على وحدة تحكم خاصة بها على الإنترنت — لا تجهيزات ولا أجهزة خاصة.Your school signs up for Mutawajed and gets its own console on the web — no equipment, nothing to install.
المدرسة تضيف الجميعThe school adds everyone
يضيف مكتب المدرسة الطلاب والفريق. حسابات أولياء الأمور تُنشأ تلقائيًا من أرقام الجوال المسجّلة — لا شيء تُسجّله الأسرة بنفسها.The school office adds students and staff. Parent accounts are created automatically from the phone numbers on file — families don't have to register anything.
الأسرة تسجّل الدخولFamilies sign in
يحمّل وليّ الأمر التطبيق ويدخل برقم جواله — رمز يصل برسالة نصية، ولا حاجة لكلمة مرور.Parents download the app and sign in with their phone number — a code arrives by text message; there's no password to remember.
وحدة تحكم المدرسة، شاشة بشاشةThe school console, screen by screen
هذه هي الشاشات التسع لوحدة التحكم، بنفس الترتيب والكلمات التي ستراها في الجولة الإرشادية داخل المنتج.These are the console's nine screens, in the same order and words you'll see in the guided tour inside the product.
نظرة عامةOverview
لمحة يومية سريعة — أهم الأرقام وحالة انصراف اليوم في مكان واحد.Your daily snapshot — key numbers and today's dismissal at a glance.
- أهم الأرقام:Key numbers: أعداد مباشرة للطلاب والموظفين وطلبات الاستلام النشطة.Live counts of students, staff, and active pickups.
الجلسة الحاليةCurrent session
لوحة الانصراف المباشرة لجلسة اليوم.The live dismissal board for today's session.
- استخدام رمز استلام:Redeem a pickup code: أدخل رمز المفوَّض المكوَّن من ٦ أرقام لإضافته إلى اللوحة.Enter a delegate's 6-digit code to add them to the board.
- رابط اللوحة العامة:Public board link: أنشئ رابطًا للعرض فقط لعرض لوحة الانصراف على أي شاشة.Create a read-only link to show the dismissal board on any screen.
الجلساتSessions
تصفّح جلسات الانصراف السابقة ونتائجها.Browse past dismissal sessions and their outcomes.
- سجلّ الجلسات:Session history: اختر أي يوم لعرض نتائجه الكاملة وتسلسله الزمني.Select any day to open its full results and timeline.
- إجماليات الجلسة:Session totals: المكتمَل والمُسلَّم والمتغيّب والمزيد لهذا اليوم.Completed, handed-off, no-show and more for this day.
التحليلاتAnalytics
اتجاهات ورؤى حول عمليات الانصراف لديك.Trends and insights across your dismissals.
- أهم المؤشرات:Key metrics: الإجماليات ومتوسط زمن التسليم ونسبة الإتمام في لمحة.Totals, average handoff time and completion rate at a glance.
- ميزة في الباقة المميّزة:A Premium feature: قم بترقية باقتك لفتح تحليلات الانصراف.Upgrade your plan to unlock dismissal analytics.
الطلابStudents
إدارة الطلاب المسجّلين في مدرستك.Manage the students enrolled at your school.
- البحث عن طالب:Find a student: ابحث بالاسم أو الصف أو المعرّف.Search by name, class, or ID.
- الإضافة والاستيراد:Add & import: أضف طالبًا واحدًا أو استورد دفعة من ملف CSV.Add a single student or bulk-import from a CSV file.
الفريقStaff
إدارة فريقك وأدوارهم.Manage your team and their roles.
- دعوة عضو جديد:Invite a staff member: أرسل رابط دعوة، وحدّد دوره عند انضمامه.Send an invite link; choose their role when they join.
الرخصة والاتفاقياتLicense & Agreements
باقتك والمقاعد وتفاصيل الاتفاقية.Your plan, seats, and agreement details.
- الباقة الحالية:Current plan: باقتك والسعر لكل طالب واستهلاك المقاعد.Your plan, price per student, and seat usage.
الإعداداتSettings
ملف مدرستك وتفضيلات الانصراف.Your school's profile and dismissal preferences.
- ملف المدرسة:School profile: حدّث الاسم واللغة والمنطقة الزمنية ونافذة الانصراف.Update the name, language, timezone, and dismissal window.
- موقع المدرسة:School location: حدّد موقع المدرسة على الخريطة — يُستخدم لرصد وصول أولياء الأمور.Pin your school on the map — arrival detection uses this point.
- شعار المدرسة:School logo: ارفع شعار مدرستك — يظهر في وحدة التحكم واللوحة وتطبيق الأسرة.Upload your logo — it appears on the console, the board, and the family app.
الدعمSupport
احصل على المساعدة من فريق متواجد.Get help from the Mutawajed team.
- التواصل مع الدعم:Contact support: اختر فئة، وصف المشكلة، ثم أرسلها إلينا.Pick a category, describe the issue, and send it to us.
تطبيق الأسرة، خطوة بخطوةThe family app, step by step
من فتح التطبيق إلى استلام أبنائك — بنفس الكلمات التي تراها في جولة التطبيق.From opening the app to picking up your children — in the same words you'll see in the app's tour.
مرحبًا بك في متواجدWelcome to Mutawajed
هذه شاشتك الرئيسية — تجد فيها أبناءك وطلبات الاستلام.This is your home — your children and their pickups live here.
- أبناؤك:Your children: أبناؤك مجمّعون حسب المدرسة. اضغط على بطاقة الطفل لطلب استلامه.Your children, grouped by school. Tap a child's card to request pickup.
الاستلامPickups
طلبات الاستلام النشطة — اضغط على أحدها لمتابعته مباشرة أو ابدأ طلبًا جديدًا.Your active pickup requests — tap one to follow it live, or start a new one.
- من سيُستلَم؟Who's being picked up? اختر الأبناء — مدرسة واحدة لكل طلب.Select the children — one school per request.
- كيف ستصل؟How will you arrive? اختر المشي على الأقدام أو إحدى سياراتك المحفوظة.Pick on-foot or one of your saved cars.
الحالة المباشرةLive status
المرحلة الحالية لهذا الطلب، مع السيارة أو المشي.The current stage of this pickup, with the car or on-foot.
- مراحل الاستلام:Pickup steps: تابع كل مرحلة من التجهيز حتى التسليم، وأبلغ عند الانطلاق والوصول.Track each stage from armed to handed off; self-report when you set off and arrive.
مفوّضوكYour delegates
الأشخاص الذين صرّحت لهم باستلام أبنائك.People you've authorized to pick up your children.
- تسجيل سائق:Register a driver: أضف سائقًا متكررًا، أو أنشئ رمزًا لمرة واحدة أدناه.Add a recurring driver, or create a one-time code below.
- رمز استلام لمرة واحدة:One-time pickup code: أنشئ رمزًا من ٦ أرقام لمن لا يستخدم التطبيق — يُبرزه عند البوابة.Create a 6-digit code for someone who won't use the app — they show it at the gate.
سياراتكYour cars
أضف أو عدّل أو احذف السيارات التي تستخدمها للاستلام.Add, edit, or remove the cars you use for pickup.
التنبيهاتNotifications
آخر تنبيهات النداء والاستلام تصل هنا.Your latest call and pickup alerts arrive here.
- أنواع التنبيهات:Alert types: فعّل أو أوقف كل نوع من التنبيهات.Turn each alert type on or off.
مهامكYour runs
إن كنت سائقًا مسجّلًا، يعرض التطبيق نفسه الأبناء المصرّح لك باستلامهم، مجمّعين حسب المدرسة. ابدأ توصيلة من هنا.If you're a registered driver, the same app shows the children you're authorized to pick up, grouped by school. Start a run from here.
- التوصيلات الجارية:Active runs: الطلبات قيد التنفيذ — اضغط على أحدها لمتابعته مباشرة.Pickups you have in progress — tap one to follow it live.
المساعدة والجولة الإرشاديةHelp & guided tour
لن تحتاج إلى حفظ أي شيء من هذا الدليل — كل شاشة تشرح نفسها عند أول زيارة.You don't need to memorize anything in this guide — every screen explains itself the first time you visit.
الجولة الإرشاديةGuided tour
اضغط هنا في أي وقت لإعادة تشغيل جولة هذه الشاشة.Tap here anytime to replay this screen's tour.
تحتاج شخصًا يساعدك؟Need a person to help?
لفريق المدرسة: شاشة «الدعم» في وحدة التحكم تصل مباشرة إلى فريق متواجد. ولأي سؤال آخر راسلنا على School teams: the console's Support screen reaches the Mutawajed team directly. For anything else, write to Mutawajed@motasaad.sa